mein service

Sie brauchen Content für Ihre Website oder möchten Ihre Werbebotschaft für den deutschen Markt adaptieren? Dann sind Sie bei mir genau richtig.

Web-Inhalte

  • Website-Texte
  • Landingpages
  • Newsletter
  • Blogartikel
  • Metatexte (SEO)

Sprachen

 
  • Englisch-Deutsch
  • Italienisch-Deutsch
  • Portugiesisch-Deutsch

Fachgebiete

  • Reisen
  • Mode
  • Umwelt und Green Living
  • Kosmetik
  • SEA und SEM

Webtexte

Damit Ihr Webauftritt für
Besucher und Suchmaschinen
relevant ist

Transkreation

Marketing-Übersetzungen aus
dem Englischen und Italienischen ins Deutsche

Lektorat

Manchmal genügen ein paar Änderungen, um Ihre Texte fit für Web zu machen. Ich mache den Fitness-Check für Sie.

Transkreation

Aus dem englischen und italienischen ins deutsche

DIE HERAUSFORDERUNG

Vielleicht haben Sie schon mal versucht, einen englischen Song oder ein cleveres Wortspiel zu übersetzen: Was im Original knackig klingt, funktioniert nur selten in einer anderen Sprache. Um die gleiche Wirkung wie im Original zu erzielen, sind meistens ganz andere Worte, viel Fingerspitzengefühl und Vertrautheit mit der Zielgruppe nötig.

die lösung

Transkreation (auch "Adaption" oder "Marketing-Übersetzung" genannt) ist eine Mischung aus Texten und Übersetzen. Sie kommt bei Inhalten zum Einsatz, die die Identität einer Marke stärken und die den Leser zum Handeln anregen sollen. Typische Inhalte für Transkreation sind Pressetexte, Werbetexte und Website-Content. Ziel ist, die gleiche emotionale Wirkung wie im Original zu erreichen.

IHRE VORTEILE

Ihre Botschaft (auf Englisch oder Italienisch) kommt richtig beim deutschen Zielmarkt an. Mit Inhalten, die nach Ihnen klingen, zu Ihrer Marke passen und die Ihre Kunden bewegen.

Webtexte

Lesefutter für Besucher und Suchmaschinen

DIE HERAUSFORDERUNG

Ihre Webtexte haben zwei wichtige Aufgaben:
1. den Besuchern Ihrer Website genau die Informationen zu liefern, nach denen sie suchen. Und das schnell und präzise.
2. Ihre Website mit SEO-Inhalten für das Suchmaschinen-Ranking zu füttern. Denn mit indexierbarem Lesestoff werden Sie auch im Web gefunden.

die lösung

Ob am Handy oder am grellen PC-Bildschirm. Nutzer haben keine Zeit (und Lust), lange nach Infos zu suchen. Umso wichtiger ist es, im Web schnell auf den Punkt zu kommen. Ich helfe Ihnen, Ihr Angebot in knackige, relevante Texte zu verpacken.

IHRE VORTEILE

Sie erhalten frische, relevante Web-Inhalte, mit denen Interessenten schnell die gewünschten Infos finden. Das gefällt auch den Suchmaschinen und kommt Ihrem Ranking zugute.

Weblektorat

der Fitness-Check für Ihre Webtexte

DIE HERAUSFORDERUNG

Ihr Blogartikel liest sich noch nicht so griffig, wie Sie es gern hätten? Oder Sie sind sich nicht sicher, ob Ihre Website Ihr Angebot auf den Punkt bringt? Manchmal reichen schon ein paar Änderungen, um aus einem guten Text überzeugenden Lesestoff zu machen.

die lösung

Als Webtexterin weiß ich, worauf Kunden im Netz achten. Ich lektoriere Ihre Texte mit der Kundenbrille und überprüfe sie auf Informationsgehalt, sprachliche Richtigkeit und Lesefreundlichkeit.

IHRE VORTEILE

Sie machen Ihre Inhalte fit fürs Web, damit Ihre Botschaft nutzerfreundlich, kurz und knackig zur Geltung kommt.